M. Magnussen,
veuillez décliner votre identité.
Charles Augustus
Magnussen.
M. Magnussen, comment décririez-vous votre influence
sur le Premier ministre ?
Britannique ?
Ceux que vous avez rencontrés.
Je n'ai jamais eu la moindre influence sur eux.
Pourquoi ?
Je vois que vous avez eu...
sept entrevues à Downing Street cette année.
Pourquoi ?
On m'y a invité.
Pouvez-vous nous parler des sujets abordés ?
Pas sans faire preuve d'indiscrétion.
Est-il normal qu'un patron de presse,
un simple individu,
qui plus est étranger,
ait ses entrées chez le Premier ministre ?
JOHN CARVIE : ADULTÈRE, ANCIEN ALCOOLIQUE, NÉGLIGEABLE
Tout individu a le droit d'être invité.
TALON D'ACHILLE : FILLE ATTARDÉE
Veuillez m'excuser
d'être un étranger.
Je n'ai pas dit ça.
M. Magnussen, avez-vous souvenir d'une entrevue
où vos remarques ont pu influencer la politique du gouvernement ?
Ou l'opinion du Premier ministre ?
En êtes-vous certain ?
TALON D'ACHILLE : LE MARI
J'ai une excellente mémoire.
Puis-je m'asseoir ?
Ce n'est pas souhaitable.
En dehors de cette enquête, nous ne devons avoir aucun contact.
Ne faites pas ça.
En 1982,
votre mari a correspondu avec Helen Catherine Driscoll.
- C'était avant notre rencontre. - Des lettres enflammées.
Certains diraient obscènes.
Et actuellement en ma possession.
Enlevez votre main.
"J'ai hâte, mon amour, de pouvoir caresser ton corps."
Je sais ce que disent ces lettres.
Elle avait 15 ans.
Elle paraissait plus.
Elle était très jolie.
Nous avons aussi des photographies.
Qu'elle lui a envoyées.
Miam.
Il ignorait son âge. Il ne l'avait vue qu'une fois.
Quand il a su, il a immédiatement cessé.
Voilà les faits.
Ils intéressent l'histoire, pas la presse.
Votre main est moite.
Toujours, j'en ai peur. C'est une maladie.
C'est répugnant.
Je suis habitué.
Le monde entier est humide sous ma main.
Je vais demander qu'on vous raccompagne.
Qu'est-ce donc ?
Claire de la Lune ?
Un peu jeune pour vous ?
Vous aimeriez me frapper ? Le pourriez-vous encore ?
Vous n'êtes plus si jeune.
Peut-être devriez-vous
appeler quelqu'un.
Allez-y.
Il y aurait des conséquences.
J'ai les lettres, je vous tiens.
C'est du chantage.
Bien sûr que non.
Vous êtes...
à moi.
Je ne suis pas à vous.
Claire de la Lune.
Son goût n'égale pas son odeur, n'est-ce pas ?
La note de Lady Smallwood est pour moi.
Ça va ?
Très bien.
Personne ne le défie.
Personne n'ose même essayer.
Personne dans ce pays
n'est capable d'arrêter cette créature répugnante...
Demi-tour.
Nous retournons en ville.
Où ça ?
Baker Street.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu as vu beaucoup de blessés, de morts violentes ?
- Assez pour toute une vie. - Tu veux remettre ça ?
Pardieu, oui.
Que le jeu commence.
SON DERNIER VOeU
Je sais qu'il est tôt. Je suis désolée.
- C'est Kate ? - Oui.
- Tu la fais entrer ? - Oui, pardon. Entre, Kate.
Je te plains.
- C'est Isaac. - Le mari.
Le fils.
Il a disparu.
Il est pas rentré hier soir.
Encore.
Le drogué ?
Quelle délicatesse, John.
Tu cherches Sherlock ? Pas vu depuis un bail.
- Un mois. - Qui est-ce ?
Tu vois ? Ça arrive.
Il y a...
un endroit où ils vont, lui et ses...
amis.
Ils y font...
leur petite cuisine.
Ils se shootent, comme on dit.
- Où est-il ? - C'est un squat, quasiment en ruine.
Non, l'adresse.
Où est-ce ?
Vraiment ?
Il faut le ramener, et elle refuse la police.
- Et je suis un bon voisin. - Depuis quand ?
Aujourd'hui. Depuis cette minute.
Pourquoi es-tu si...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il ne m'arrive rien. Fais comme si j'avais pas crié.
J'essaie.
- Reste ici, tu es enceinte. - Démarre, je suis enceinte.
C'est quoi ?
- Un démonte-pneu. - Pourquoi ?
C'est plein de junkies, ils ont peut-être un pneu crevé.
Au moindre souci, file.
Je me débrouille.
C'est plutôt sexy.
Je sais.
- Vous voulez quoi ? - Pardon.
Vous pouvez pas entrer.
Je cherche un ami.
Quelqu'un que je connais. Je suis pas un curieux.
Faut vous en aller.
C'est interdit.
Isaac Whitney, tu l'as vu ?
Je demande Isaac Whitney, tu sors ton couteau.
C'est lié ?
- Tu mimes quelque chose ? - Tirez-vous, ou je vous plante.
Pas d'où tu es. Je vais t'aider.
Maintenant, concentre-toi.
Vous l'aurez voulu.
Tu es concentré, à présent ?
- Vous m'avez pété le bras ! - Il est juste foulé.
Il est tout mou.
C'est normal ?
Regardez !
Il est foulé. Je suis médecin, je sais faire.
- Alors, où est Isaac Whitney ? - J'en sais rien !
- Peut-être en haut. - Voilà. C'était facile, non ?
Non, c'était douloureux.
Taré !
Non, habitué aux criminels de haut vol.
Bonjour.
Assieds-toi.
Dr Watson ?
Je suis où ?
Avec toute la racaille du monde. Regarde-moi.
Vous êtes venu pour moi ?
Tu crois que j'ai des amis ici ?
Ça va ?
Quelle surprise de te voir ici.
Tu viens pour moi aussi ?
Mme Watson,
je peux monter ?
Bien sûr. Où est John ?
- Il s'engueule. - Avec qui ?
Bon Dieu, c'est pour une affaire.
Il t'aura fallu qu'un mois.
Je travaille.
"Sherlock Holmes et les toxicos." Ça sonne bien ?
- C'est ma couverture. - Tu mens.
C'est fichu, à présent.
Montez, vite.
Je peux monter ? J'ai le bras cassé.
- Non, ouste. - Grimpe. Et c'est une foulure.
Je dois déposer quelqu'un d'autre ?
- Ça gaze, Shezza ? - "Shezza" ?
- Ma couverture. - Shezza ? Vraiment ?
Direction l'hôpital St-Bart. J'appelle Molly.
- Pourquoi ? - Sherlock va faire un test d'urine.
Alors, il est clean ?
Clean ?
Pourquoi ?
Pourquoi gâches-tu tes dons ? Pourquoi trahis-tu tes amis ?
- Excuse-toi. - Je regrette pour ta rupture.
Au moins, tu n'as plus de bague.
Arrête.
Si tu es retombé là-dedans,
tu aurais pu m'en parler.
C'est pour une affaire.
Du genre ?
Pourquoi tu vas travailler à vélo ?
J'ai pas envie de jouer.
Tu prenais ça au sérieux, avant.
- Pas intéressé. - Moi, si.
Tu as bougé. C'est rien qu'une foulure.
On m'a frappé.
Un gars.
Sûrement un toxico qui cherchait sa dose.
En un sens, c'est ça.
- C'est sa chemise ? - Pardon ?
À cause des plis.
Les plis devant.
Pliée récemment, mais pas neuve.
Habillé vite fait le matin.
Vous pliez donc vos chemises.
Pourquoi ?
Vous allez au travail à vélo,
vous vous douchez en arrivant, puis vous vous changez.
Chemises pliées.
Prêtes.
Joli.
Je rajoute,
que vu votre démarche, c'est tout récent.
Non, il a toujours boité.
Ton nom ?
- On m'appelle le Zig. - Non.
Mon surnom est Ziggy.
Bill Wiggins.
Joli sens de l'observation.
Enfin.
- Quoi ? - Bonne nouvelle ?
Une nouvelle du tonnerre.
Les journaux vont parler de mon addiction.
Que le jeu commence.
Veuillez m'excuser.
"Charles Augustus Magnussen", ça te parle ?
Propriétaire de journaux que je ne lis pas.
Où sont les autres ?
Mary les dépose, et je te raccompagne.
On en a parlé.
Vous parliez, moi pas, donc j'ai dû filtrer.
J'ai vu.
Je dois filtrer un tas de stupidités. J'écoute à peine Mme Hudson.
Mon frère est là ?
Je paie, ne t'en fais pas.
Il a encore remis le heurtoir.
C'est un TOC, il ne s'en rend pas compte.
- Et toi ? - Moi quoi ?
Rien.
Alors, tu as replongé ?
Que fais-tu là ?
Je l'ai appelé.
Ces bonnes vieilles habitudes. Comme celles d'oncle Rudy.
Mais tu aurais été plus avisé en choisissant de te travestir.
- Tu l'as appelé. - Oui.
Évidemment.
Ne perdons pas de temps. Où doit-on chercher ?
- "On" ? - M. Holmes ?
Punaise !
Désolé, c'est pour ton bien.
C'est donc lui ?
Il est pas si grand.
Des membres de ton fan club. Sois courtois.
Ils sont fiables
et prêts à fouiller cet endroit immonde
qui te sert d'appartement.
Tu es une star.
Tu ne peux être un drogué.
Je ne suis pas un drogué.
Mon fauteuil ?
Il me cachait la cuisine.
Sympa.
- Toi parti, j'ai vu une opportunité. - Plutôt la cuisine.
Vous n'avez rien trouvé.
Il n'y a rien.
Ta chambre est fermée.
Tu as découché.
Tu ne fermais la porte que sur ordre de maman.
Pourquoi le faire aujourd'hui ?
Arrête.
Tu as raison.
J'appellerai nos parents en Oklahoma.
Ce ne sera pas la première fois que tes addictions les importunent.
Tout ça, c'est pour une affaire.
Quelle affaire justifierait cela ?
Charles Augustus Magnussen.
Ce nom que vous avez entendu, vous l'avez mal compris.
Mentionnez ce nom, même rien qu'une fois,
et, foi de membre du Security Service,
on trouvera des documents sur vos ordinateurs,
et vous serez incarcérés.
Ne répondez pas, prenez peur et partez.
Dois-je te menacer aussi ?
Ce serait gênant pour nous tous.
- Magnussen n'est pas pour toi. - Il est pour toi ?
- Il est sous ma protection. - Tu es sous son joug.
Poursuis-le,
et tu tomberas sur moi.
Je te tiens au courant.
Que rajouter ? Ah oui !
Attention, cher frère.
"Cher frère"
n'a aucun effet quand je plane.
Mycroft, tais-toi et pars.
Il pourrait te blesser et là,
j'ai peur qu'il le fasse.
Pas un mot, va-t'en.
- L'heure ? - 8 h.
- Je le vois dans trois heures. - Pour une affaire ?
Du genre ?
Trop risquée pour un individu sensé.
- Tu veux m'effrayer ? - Non.
Te recruter, plutôt.
Et n'entre pas.
Ça va ?
- Janine ? - Pardon.
Je suis pas habillée.
Ils sont partis ? J'ai entendu crier.
Ils sont partis.
Mince.
Je vais être en retard. Ils se disputaient ?
- C'était Mike ? - Mike ?
Son frère, Mike. Ils se disputent tout le temps.
Mycroft.
On l'appelle comme ça ?
Tu peux faire du café ?
D'accord.
Comment va Mary ? Et la vie conjugale ?
Elle va bien. On va bien tous les deux.
C'est rangé là-bas, maintenant. Où est Sherl ?
"Sherl" !
Il prend un bain, il va pas tarder.
Comme toujours.
Bonjour. Tu me fais de la place ?
J'imagine que tu as des questions.
Oui, une ou deux.
Évidemment.
- Tu as une copine ? - Oui.
Magnussen. Magnussen est un requin.
Ça le définit bien.
Tu as vu les requins à l'aquarium ?
De près ?
Leur gueule ondoyante et plate, leur regard mort.
C'est tout à fait lui.
J'ai croisé des assassins, des psychopathes,
des terroristes, des tueurs en série.
Aucun ne me dégoûte comme Charles Augustus
Magnussen.
Donc, c'est oui ?
Quoi ?
Tu as une copine ?
Je sors avec Janine. Ça me semblait évident.
Vous êtes en couple ?
Oui.
- Janine et toi ? - Oui, Janine et moi.
Développe.
Ça se passe bien. C'est...
très constructif.
- Tu sors ça d'un livre. - Comme tout le monde.
Mes petits voyous, soyez sages.
Quant à toi, tu vas devoir me dire où tu étais hier soir.
- Au travail. - Au travail, bien sûr.
Je suis la seule à savoir qui tu es vraiment.
Ne l'ébruite pas.
Je pourrais bien.
J'ai rien dit à Mary.
Je voulais lui faire la surprise.
Ça sera réussi.
Vous devriez venir dîner, un soir.
Mais chez moi, pas dans ce dépotoir.
Oui, super.
Un dîner.
J'y vais.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
Passe une bonne journée. Appelle-moi.
Je t'appellerai peut-être.
Sauf si je trouve plus beau.
Résous une enquête pour moi.
Magnussen n'est pas qu'un magnat de la presse.
Il se sert de son pouvoir pour acquérir des informations
et augmenter encore son pouvoir.
Je n'exagère pas, il connaît le talon d'Achille
de tous les gens influents du monde occidental,
et probablement plus encore.
C'est le Napoléon du chantage.
Et il a créé
une forteresse imprenable pour protéger ses connaissances,
appelée...
Appledore.
- Un dîner ? - Pardon ?
Mary et moi, on viendrait avec...
du vin pour dîner tous les quatre ?
Je te dis que cette maison régit le monde,
et tu veux parler du dîner ?
OK, la maison.
C'est la plus grande mine
d'informations sensibles au monde.
La bibliothèque d'Alexandrie des secrets et scandales.
Rien n'est numérisé pour éviter les piratages.
Les archives sont sous la maison.
Tant qu'elles y seront,
la liberté individuelle de chacun
sera illusoire.
Vous avez entendu la sonnette ?
Au frigo, elle sonnait trop.
- C'est son rôle. - Qui est-ce ?
M. Holmes vous invite à monter.
TALON D'ACHILLE : MARIJUANA
Allez-y.
Monsieur ?
Vous m'accordez un instant ?
C'est bon.
Je dois vous dire...
Voilà.
Mais je suis ravi de vous voir.
Je me porte garant. Il est médecin.
Vous le connaissez forcément.
N'est-ce pas, M. Magnussen ?
On ne devait pas se voir à votre bureau ?
C'est mon bureau.
En ce moment.
Lady Elizabeth Smallwood m'a demandé d'intervenir
au sujet des lettres de son mari.
Vous avez...
fait pression sur elle.
Elle les veut.
Elles ne vous sont plus utiles,
donc ceci étant...
Oui ?
Je lisais.
TALON D'ACHILLE :
Il y en a beaucoup.
Barberousse ?
Vous disiez ?
Je disais qu'on m'a demandé...
Salle de bain ?
Après la cuisine, monsieur.
On m'a demandé de négocier la restitution de ces lettres.
Vous ne faites pas de copies de documents sensibles.
Dans le même état ?
- Monsieur ? - La salle de bain ?
Peut-être pas, alors.
M'acceptez-vous comme intermédiaire ?
Lady Elizabeth Smallwood...
Elle me plaît.
M'acceptez-vous
comme intermédiaire ?
Une Anglaise avec du cran.
Ce que j'aime, chez les Anglais...
c'est que vous êtes si bien élevés.
Droits dans vos bottes,
à vous excuser...
En fixant vos pieds.
On peut tout faire, ici.
Personne ne vous arrête.
Une nation d'herbivores.
J'ai des intérêts dans le monde entier.
Mais tout démarre ici.
Si ça fonctionne ici...
j'essaye dans un vrai pays.
Le Royaume-Uni,
le tube à essai du monde occidental.
Dites à Lady Elizabeth
que les lettres pourraient me servir.
Je les garde.
Et puis...
elles sont drôles.
Tu as remarqué cette chose incroyable ?
Un passage m'a marqué, oui.
Oui, quand il nous a montré les lettres.
Il a les lettres avec lui, donc il est prêt à marchander.
Pour cela, il lui faut découvrir la faiblesse d'une personne,
son talon d'Achille, comme il dit.
Il doit me prendre pour un drogué inoffensif.
Et comme il est en ville,
les lettres seront au coffre
pendant qu'il assiste à un dîner du Marketing Group.
- Comment tu le sais ? - C'est comme ça. À ce soir.
- Je pars en courses. - Ce soir ?
- Je t'envoie un SMS. - Je te dirai si je suis disponible.
Tu l'es, j'ai vérifié.
- N'apporte pas d'arme. - Hein ?
Ni couteau ni démonte-pneu. Et ne tords pas de bras.
- Nous verrons bien. - Tu crois que je vais te suivre ?
Tu as besoin d'exercice. Tu as pris 3 kg malgré le vélo.
J'ai pris 2 kg.
Mary et moi estimons 3 kg. À plus tard.
Le bureau de Magnussen est au dernier,
comme son appartement.
Il y a 14 niveaux de sécurité.
Deux sont illégaux.
- Comment on s'y introduit ? - On va faire ça ?
Évidemment.
Son ascenseur personnel.
Il mène directement en haut.
Lui seul l'utilise. Seule sa carte fonctionne.
Si quelqu'un d'autre essaie, la sécurité est prévenue.
Voici une carte standard.
Je l'ai volée. Elle permet d'aller à la cantine.
Nous y voilà.
Si je l'utilise, que se passera-t-il ?
L'alarme retentit, et la sécurité t'appréhende.
Exact.
Ils te tabasseront dans une salle à l'écart.
- C'est nécessaire de préciser ? - Ça fait passer le temps.
Mais...
si j'appuie la carte
contre un téléphone, ça corrompt la piste magnétique.
Un problème courant. Il ne faut pas les ranger ensemble.
Et si je l'utilise maintenant ?
Elle ne marchera pas.
Ça ne signalera pas une intrusion.
Mais une carte corrompue.
Comment sauront-ils qu'il ne s'agit pas de Magnussen ?
- Oseront-ils prendre un risque ? - Sans doute pas.
Que feront-ils, alors ?
Ils vérifieront son identité.
Il y a une caméra sur la droite.
ACTIVER CAMÉRA
L'image de l'utilisateur est transmise à son personnel.
Les seuls à pouvoir autoriser l'accès.
À cette heure-ci,
c'est sûrement son assistante.
Quel est l'intérêt ?
L'erreur humaine. J'ai fait des emplettes.
C'est parti.
Tu ne lui ressembles pas.
En l'occurrence, c'est un avantage considérable.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est...
Salut, Janine.
Laisse-moi monter.
Tu sais que je ne peux pas.
Ne m'oblige pas à le faire ici,
en public.
À faire quoi en public ?
S'il y a des gens, il y a une faille.
Janine.
Évidemment, c'est l'assistante de Magnussen.
Tu t'es fiancé pour pouvoir entrer ?
Je l'ai rencontrée grâce à toi.
Sherlock, elle t'aime.
Oui, comme je disais,
une erreur humaine.
- Tu vas faire quoi ? - L'épouser serait exagéré.
Tu diras quoi ?
Que notre relation était une ruse pour s'introduire dans le bureau.
A priori, elle ne voudra plus me voir, mais c'est toi, l'expert.
Où est-elle ?
C'est impoli, je l'ai demandée en mariage.
Elle s'est évanouie ? Les gens font vraiment ça ?
Un coup à la tête.
Elle respire.
On n'est pas seuls.
Le garde.
Blessé ?
Un ex-détenu raciste vu les tatouages, donc peu importe, reste avec elle.
Ils sont ici.
Magnussen aussi, son siège est chaud. Il n'est pas à son dîner.
En haut.
- Appelons la police. - En plein cambriolage ?
Tu n'es pas doué.
Du parfum. Pas celui de Janine.
Claire de la Lune. D'où je le connais ?
- C'est celui de Mary. - Non, quelqu'un d'autre.
Que dirait votre mari ?
Votre mari si charmant, si honnête,
si respectable, si anglais.
Que dirait-il s'il vous voyait ?
Vous feriez ça pour le protéger de la vérité ?
C'est la protection qu'il voudrait ?
Si vous comptez commettre un meurtre,
vous devriez changer de parfum,
Lady Smallwood.
Pardon, qui ça ?
Ce n'est pas Lady Smallwood, M. Holmes.
MENTEUSE
- John est avec toi ? - Il est...
Il est ici ?
Il est en bas.
Qu'allez-vous faire ?
Nous tuer ?
Quoi qu'il ait sur toi,
laisse-moi aider.
Un pas de plus, et je te tue.
Tu bluffes.
Je regrette, Sherlock.
Sincèrement.
Ce n'est pas comme dans les films.
Tu n'es pas projeté en arrière dans une gerbe de sang.
L'impact ne concerne pas une large zone.
Il y a peu de transfert d'énergie.
Reste immobile, et la balle s'enfonce.
Tu vas sûrement mourir, alors concentre-toi.
J'ai dit de te concentrer !
Un palais de mémoire, c'est bien,
mais il te reste trois secondes pour l'utiliser.
Qu'est-ce qui va te tuer ?
- L'hémorragie. - Exact.
Il reste donc une chose à déterminer.
En avant ou en arrière ?
De quel côté tomber ?
Un ou deux trous ?
Pardon ?
Où est la balle ?
Elle est ressortie ? Ça dépend de l'arme.
Celle-ci.
Ou celle-là.
Bon sang, l'arme n'a aucune importance.
Ne sois pas bête.
Tu l'as toujours été.
Tu me déçois.
Je ne suis pas bête.
Tu es un garçon très bête.
Papa et maman
sont très fâchés.
L'arme n'a aucune importance.
Pourquoi ?
Tu as vu la pièce en entrant.
Qu'y avait-il derrière toi quand on t'a tué ?
Je suis vivant.
Les probabilités, petit frère.
Si la balle était sortie, qu'aurais-tu entendu ?
Le miroir qui se brise.
Il est intact, donc...
La balle est en moi.
Il faut tomber en arrière.
C'est ça. Il faut que tu tombes sur le dos.
La balle agit comme un bouchon.
Elle empêche l'hémorragie.
Toute pression au point d'entrée pourrait la déloger.
De plus, sur le dos, la gravité joue en notre faveur.
Tombe maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
L'état de choc te tuera.
- Je fais quoi ? - Évite l'état de choc.
Tu dois avoir,
dans ton ridicule palais, un moyen de te calmer.
Trouve-le.
Le vent d'Est arrive.
Il vient pour toi.
Trouve-le.
Salut, Barberousse. Viens.
Allez.
Viens.
C'est bien, tout va bien.
Viens, c'est moi.
Bon chien, bravo.
Ils m'abattent aussi.
C'est pas drôle, hein ?
Barberousse.
C'était le choc.
Tu vas ressentir la douleur.
Ton corps est transpercé.
Hémorragie interne.
Tu dois maîtriser la douleur.
Maîtriser.
Toi.
Tu n'as jamais ressenti la douleur.
Pourquoi ne l'as-tu jamais ressentie ?
On la ressent toujours.
Mais on ne doit pas la craindre.
Douleur.
Chagrin.
Perte.
Mort.
C'est si bon.
Si bon.
Sherlock, tu m'entends ?
- Que s'est-il passé ? - On lui a tiré dessus.
Qui ?
Les urgences, que puis-je pour vous ?
Pleuvant
Grêlant
Sherlock est barbant
Riant
Pleurant
Sherlock est mourant
On te perd. Sherlock !
Allez, Sherlock.
Pourquoi tu ne meurs pas ?
Un dernier effort, et le tour est joué.
Tu vas adorer la mort.
C'est tranquille.
Mme Hudson pleurera.
Papa et maman aussi.
La Femme pleurera.
Et John pleurera à seaux.
Je m'inquiète surtout pour lui.
Quelle épouse il a !
Tu le laisses tomber.
John Watson
est en danger.
Tu vas pas te remettre, si ?
C'est à cause de moi ?
Il vient de se réveiller.
- Il s'en est sorti. - C'est vrai ?
Mme Watson, vous allez avoir des ennuis.
Pourquoi ?
Son premier mot, au réveil :
"Mary".
Ne lui dis pas.
Ne dis rien à John.
Vilaine fille.
Vilaine, vilaine fille.
Regarde-moi.
Jure qu'il ne saura rien.
BAISE À MORT
7 FOIS PAR NUIT À BAKER STREET
J'achète un cottage.
J'ai gagné du fric grâce à toi.
J'aime les vengeances lucratives.
Tu n'as pas traité avec Magnussen, j'espère.
Avec un des ses rivaux. Il enrageait.
Tu es un enfoiré de traître,
un manipulateur sans coeur.
Et toi,
une salope opportuniste qui cherche l'attention des tabloïds.
- On est quittes ? - Bien sûr.
- Où est le cottage ? - Dans le Sussex.
Sympa.
Il est superbe. Il y a des ruches.
Je m'en débarrasserai.
Ça fait mal ?
Tu devrais relancer ta morphine, j'ai joué avec les boutons.
- Ta vengeance va durer longtemps ? - C'était juste un bonus.
C'est ton rêve devenu réalité, ici.
Arrimé à tes drogues.
- Mauvais pour le travail. - T'es pas près de retravailler.
Tu m'as menti.
Encore et encore.
J'ai tiré parti de notre relation.
Quand ?
Une fois aurait suffi.
J'attendais le mariage.
Tu pouvais attendre longtemps.
Je dois y aller.
Tu dois éviter de parler. Et puis...
j'ai encore rien trouvé pour ma prochaine interview.
Une dernière chose. T'aurais pas dû me mentir.
Je connais ton genre.
Mais on aurait pu être amis.
Je passerai le bonjour à John et Mary.
Ne lui dis pas.
Ne dis rien à John.
Alors...
MENTEUSE
Qui es-tu ?
Je ne sais pas ce que tu en tireras.
Il est sous traitement, il divague.
Les portables sont interdits.
Je ne compte pas téléphoner, je veux juste filmer.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Essayer de trouver Sherlock à Londres...
Il a trois repaires connus.
Parliament Hill, Camden Lock et Dagmar Court.
Cinq.
La serre de Kew Gardens
et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.
Juste la chambre d'amis.
Enfin, la mienne.
On a convenu qu'il en avait besoin.
Derrière l'horloge de Big Ben.
- Je pense qu'il blaguait. - Je ne pense pas.
Leinster Gardens. C'est son premier refuge.
Le plus secret.
- Il le sait, il l'a traqué. - Suivi.
Il sait qui a tiré.
La blessure était là, il était face à son agresseur.
Pourquoi ne rien nous dire ?
Pour le traquer lui-même.
Ou le protéger.
- Pour quoi faire ? - Le tireur ou quelqu'un d'autre.
Pourquoi ferait-il ça ? Qui Sherlock voudrait-il protéger ?
Appelle si tu as du nouveau, ne me cache rien.
Appelle-moi.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Un thé ?
Il s'attend à ce que je réemménage ?
Il a remis votre fauteuil, c'est vrai.
C'est sympa.
Ça fait bien mieux.
Qu'y a-t-il ? Dites-moi.
C'est votre téléphone, non ?
C'est Sherlock.
Vous devez répondre.
Une pièce, poupée ?
Allez, tu vaux mieux que les autres.
C'est Sherlock qui vous trouve, pas l'inverse.
Tu travailles pour Sherlock ?
Ça m'évite la rue, non ?
Pas vraiment.
- Où es-tu ? - Tu ne me vois pas ?
Que dois-je chercher ?
Le mensonge de Leinster Gardens, caché au grand jour.
Même les riverains ne le voient pas.
Mais si j'ai raison à ton sujet, tu comprendras en une minute.
Les maisons, Mary.
Regarde les maisons.
Tu m'attendais ?
Je savais que tu parlerais aux parias de la société.
- Je me trouvais astucieuse. - Tu l'es, je comptais dessus.
Je t'ai laissé des indices.
30 secondes.
Je regarde quoi ?
Pas de poignée de porte.
Fenêtres aveugles.
23 et 24 Leinster Gardens.
Les maisons vides.
Démolies il y a des années pour construire le métro.
Des aérations pour les tunnels.
Seules les devantures subsistent. De simples façades.
Ça ne te rappelle rien ?
Une façade ?
Pardon.
C'est un peu théâtral.
Entre.
C'est étroit.
L'endroit t'appartient ?
Je l'ai gagné au poker contre la Cannibale.
Ça a failli me coûter un rein.
Heureusement, j'ai eu une quinte flush.
Sacrée joueuse, cette femme.
Que veux-tu ?
Mary Morstan est mort-née en octobre 1972.
Elle repose à Chiswick
où, voilà cinq ans, tu as usurpé son nom, sa naissance,
et par conséquent, son identité.
Voilà pourquoi tes amitiés sont vieilles
de cinq ans max.
Étoffe tes rangs à l'église.
C'est un peu vide.
Le lot des orphelins.
C'est une vieille astuce connue du genre d'individus
capables de repérer un code instantanément.
J'ai d'abord cru que c'était un spam pour la Bible.
C'est un code.
Qui ont une excellente mémoire.
Comment as-tu pu oublier le numéro de la chambre ?
- Il fallait de la place. - La 207.
Tu étais trop lent.
Es-tu bonne tireuse ?
Tu veux tester ?
Si je meurs, ils trouveront mon corps
dans un immeuble qui affiche ton portrait.
Même Scotland Yard comprendra.
Montre-moi comme tu vises bien.
Allez, montre.
La femme du docteur doit commencer à s'impatienter.
Je peux voir ?
C'est un mannequin.
Un tour classique.
Et pourtant,
à deux mètres, tu as réussi à me rater.
Assez précise pour me blesser, mais pas assez pour me tuer.
Ce n'était pas une erreur,
mais de la précision.
- Je prends l'affaire. - Laquelle ?
La tienne.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
John ne doit jamais savoir que je lui ai menti.
Ça le briserait.
Je le perdrais pour toujours, et ça, je ne le permettrai pas.
Je t'en prie.
Comprends bien,
je ferai tout pour l'empêcher
de le découvrir.
Désolé.
Un tour pas si classique.
Parlez-vous,
réglez ça, mais faites vite.
Il n'est que 14 h. Une semaine qu'on prépare Noël.
Comment peut-il être si tôt ? J'agonise.
SUICIDE DE LORD SMALLWOOD
Mikey, c'est ton PC ?
La sécurité du monde libre en dépend, et tu l'utilises comme dessous de plat.
Ne le laisse pas traîner.
Pourquoi tout ça ? On ne le fait jamais.
Car Sherlock sort de l'hôpital.
On est ravis de son retour.
Moi aussi ? J'ai pas vérifié.
Voyons, Mike.
Tu m'as baptisé Mycroft, merci de le prononcer en entier.
Mais que faites-vous là ?
Je l'ai invité.
Je suis son protégé.
À sa mort, j'hériterai de ses affaires et de son métier.
- Je l'aide. - Mieux.
Si on l'assassine ou...
Tais-toi.
J'adore quand tu invites tes amis.
Arrête.
Quelqu'un a tiré sur mon fils.
Si je le trouve, j'en fais de la pâtée pour chat.
C'est pour Mary, je reviens.
COMPTE À REBOURS : 7'36
Vous voilà. Une tasse de thé ?
S'il commence à fredonner,
tapez-le, ça marche d'habitude.
Vous avez écrit ça ?
Ce vieux truc, ne le lisez pas.
Les mathématiques, ça doit paraître dépassé.
Ne fredonne pas.
Une vraie folle,
mais un génie.
Mathématicienne ?
Jusqu'à la naissance des enfants.
Je n'osais jamais la contredire.
Je suis un peu bête.
Mais elle est tellement sexy.
Vous êtes le normal.
Pas vous ?
Je vous laisse ?
S'il vous plaît.
Bien sûr.
Je vais voir si on a besoin de moi...
pour un truc.
Tout va bien entre eux ?
Il y a des hauts et des bas.
Baker Street, tout de suite.
Vous avez une mine épouvantable.
Apportez-moi de la morphine.
J'en ai pas.
À quoi servez-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Excellente question.
Les Watson vont se disputer.
Brièvement. On a du travail.
Attends.
N'ai-je rencontré dans ma vie que des psychopathes ?
Cela étant posé...
Ferme-la !
Et reste muet. Parce que ce n'est pas drôle.
Pas cette fois.
- Je n'ai pas dit ça. - Toi.
Qu'ai-je fait ?
Dans ma vie, pour te mériter ?
Tout.
Je t'ai dit de la fermer.
Sérieusement, tout.
Tout ce que tu as fait.
Tais-toi, ou la morphine te sera inutile.
Tu es médecin et tu as fait la guerre.
Tu ne peux pas rester plus d'un mois
sans t'attaquer à des drogués.
Ton meilleur ami est un sociopathe qui ne reste clean qu'en enquêtant.
Je parle de moi, là.
La logeuse dirigeait un cartel.
C'était celui de mon mari. Je tapais juste des lettres.
Plus la danse exotique.
Si vous cherchez sur YouTube...
Tu es accro à un certain mode de vie.
Le danger t'attire de manière anormale.
Trouves-tu si surprenant d'être tombé amoureux d'une femme
conforme à tes goûts ?
Elle était pas censée être comme ça.
Pourquoi elle est comme ça ?
Parce que tu l'as choisie.
Pourquoi est-ce que tout est toujours
ma faute ?
Les voisins !
Réponds avec calme.
Qu'est-elle ?
- Ma menteuse de femme ? - Non. Qu'est-elle ?
Celle qui porte mon enfant et n'a fait que me mentir ?
Pas d'une manière générale,
mais là, maintenant,
qu'est-elle ?
À ta façon.
Comme toujours.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
C'est là qu'ils s'assoient.
Les visiteurs avec leurs histoires.
Les clients.
Tu es une cliente, désormais.
Tu t'assois ici et tu parles, on s'assoit là et on écoute.
Puis on décide si on t'accepte.
Ça va ?
On va discuter, aujourd'hui ? C'est vraiment Noël.
Maintenant ?
Après des mois de silence,
on va faire ça maintenant ?
A.G.R.A, qu'est-ce que c'est ?
Mes initiales.
Elle contient tout sur mon passé.
- Si tu m'aimes, lis-la sans moi. - Pourquoi ?
Parce qu'après, tu ne m'aimeras plus.
Je ne veux pas voir ça.
Que sais-tu ?
Vu tes talents, tu es ou as été agent de renseignements.
Tu as un accent anglais, mais je te crois étrangère.
Tu fuis quelque chose.
Tu as disparu.
Magnussen connaît ton secret, alors tu allais le tuer.
Tu t'es liée avec Janine pour te rapprocher de lui.
Tu peux parler.
Vous feriez un joli couple.
Magnussen a des infos qui me vaudraient la perpétuité.
- Donc, t'allais le tuer ? - Il le mérite, et c'est mon rôle.
Génial.
Alors, tu étais un assassin ? Et je n'ai rien vu ?
Tu l'as vu.
Et tu m'as épousée.
Il a raison.
Ça te plaît.
Ces documents que Magnussen possède,
tu les veux.
Pourquoi m'aider ?
Tu m'as sauvé la vie.
Pardon. Quoi ?
Quand je t'ai vue avec Magnussen,
tu as eu un problème.
Ou plus exactement, un témoin.
Qu'allez-vous faire ?
Nous tuer ?
La solution était simple.
Nous tuer et partir.
Mais les sentiments l'ont emporté.
Un tir précis pour me mettre hors jeu.
Tu espérais me convaincre plus tard de ne rien révéler.
Tu ne pouvais pas tuer Magnussen.
John était aussi dans le bâtiment,
on l'aurait suspecté.
Tu as supposé que Magnussen...
se servirait de cette histoire
plutôt que de te dénoncer.
C'est ce qu'il fait toujours.
Puis tu es repartie.
C'est correct ?
- Elle t'a sauvé ? - En appelant l'ambulance.
C'est moi.
Elle l'a fait avant.
Tu es arrivé 5 minutes après. Sans son appel, je serais mort.
Pour arriver à destination, une ambulance londonienne met...
- Vous avez appelé ? - ... 8 minutes.
J'ai demandé de la morphine.
Il y a eu une fusillade ?
La semaine dernière.
Je suspecte une hémorragie interne.
Je risque l'arrêt cardiaque.
Seul Magnussen importe.
Fie-toi à Mary, elle m'a sauvé la vie.
Elle t'a tiré dessus.
Un peu contradictoire, je le reconnais.
Tenez-le. Vous l'avez ?
Tu l'as lue ?
- Viens là. - Non. Dis-moi si tu l'as lue.
Allez, viens là.
Ça va.
J'ai bien réfléchi à ce que j'allais te dire.
J'ai choisi mes mots.
Avec attention.
Les problèmes de ton passé sont tes affaires.
Ceux de ton avenir,
les miennes.
Je n'ai rien d'autre à dire ni à savoir.
Je ne l'ai pas lue.
Tu ignores jusqu'à mon nom.
"Mary Watson" te convient ?
Alors, à moi aussi.
Ne t'imagine pas que je ne suis plus furieux.
Je sais.
Je suis furieux
et j'en parlerai parfois.
Je sais.
- Dorénavant, tu tondras la pelouse. - Je le fais déjà.
- Non, c'est moi. - Mais non.
- Je choisis le prénom du bébé. - Tu rêves.
Bien, tu as renoncé.
Je suis quand même curieux.
Ce n'est pas ton genre de cible. Pourquoi le hais-tu ?
Parce qu'il s'attaque aux gens.
Il profite de leurs secrets. Pourquoi ne le hais-tu pas ?
Il ne fait pas vraiment de tort aux gens importants.
Il est trop intelligent pour ça.
C'est juste un homme d'affaires
qui nous est parfois utile.
Un mal nécessaire.
Pas un dragon que tu dois tuer.
Un tueur de dragons. C'est comme ça que tu me vois ?
C'est comme ça que tu te vois.
Vous fumez ?
- Non. - C'est Mycroft.
J'ai un emploi à t'offrir, j'aimerais que tu le refuses.
- Je refuse ton offre. - Je transmettrai.
- C'était quoi ? - Le MI6.
Une affectation en Europe de l'Est.
Une mission d'infiltration qui te serait fatale
en six mois environ, à mon avis.
Tu veux que je refuse ?
C'est tentant.
Mais tu es plus utile ici.
Qu'est-ce qui pourrait me rendre utile ?
Les dragons.
Ça ne me réussit pas.
Je rentre.
Il te faut des plus légères. Tu fumes comme un novice.
Et puis...
je tiens à toi.
Que suis-je censé répondre ?
- "Joyeux Noël" ? - Tu détestes Noël.
- Le punch est peut-être trafiqué. - Reprends-en donc un verre.
Sherlock devait avoir une raison de nous inviter chez ses parents.
Il veut qu'on s'en inspire.
Ça doit être pour ça.
Du pur Sherlock.
Toujours aussi imprévisible.
Assieds-toi. Tu m'entends ?
Ne bois pas son thé.
Ni le punch.
Tu as drogué ma femme enceinte ?
Détends-toi, Wiggins est un excellent chimiste.
J'ai calculé la dose moi-même.
Le bébé craint rien. Je veillerai sur elle.
Il sait y faire, c'est son pain quotidien.
Qu'as-tu fait ?
Un pacte avec le diable.
Vous avez quitté l'hôpital ?
J'y suis toujours. C'est la cantine.
- Vraiment ? - À mes yeux, oui.
Asseyez-vous.
J'ai pensé à vous.
Et moi, à vous.
Vraiment ?
Je veux voir Appledore.
Où vous gardez vos secrets, vos dossiers,
vos moyens de pression.
Je veux que vous m'y invitiez.
Pourquoi ferais-je preuve d'une telle imprudence ?
Vous prenez plus de risques que vous ne le laissez croire.
Ah ?
C'est ce regard mort qui vous trahit.
Sauf...
qu'il n'est pas si mort.
Vous lisez.
L'Appledore portatif.
Comment ça marche ?
Lecteur flash intégré ?
Connexion 4G sans fil ?
Ce sont de banales lunettes.
En effet, très banales.
TALON D'ACHILLE : MORPHINE (AJOUTER AU DOSSIER)
Vous me sous-estimez.
Impressionnez-moi. Montrez-moi Appledore.
Tout a un prix.
- Me ferez-vous une offre ? - Un cadeau de Noël.
Que m'offrez-vous pour Noël ?
Mon frère.
Dis-moi que tu as toute ta tête.
Je te laisse juge.
Notre taxi.
- Tu viens ? - Où ?
- Tu veux sauver ta femme ? - Bien sûr.
Ça va être dangereux.
Un faux pas nous envoie en prison pour crime de haute trahison.
On n'a jamais affronté plus dangereux que Magnussen.
Et sans surprise, les chances sont contre nous.
- Mais c'est Noël ! - J'éprouve la même chose.
Tu étais sérieux.
- Tu as pris ton arme ? - Chez tes parents, le jour de Noël ?
Dans ton manteau ? Alors, allons-y.
- On va où ? - À Appledore.
Je vous offrirais bien un verre, mais c'est rare et cher.
C'était vous.
Bien sûr.
Votre talon d'Achille est bien caché.
La drogue, je n'y ai pas cru.
Vous vous ficheriez que ça vienne sur la place publique.
Mais vous tenez à John.
Votre princesse en détresse.
Vous m'avez jeté au feu pour faire pression ?
Vous n'auriez pas brûlé.
Mes hommes veillaient.
Je ne tue pas.
Mais votre femme...
Laissez-moi vous expliquer comment on peut faire pression.
Pour les gens informés,
Mycroft Holmes est l'homme le plus puissant du pays.
Après moi.
Le talon d'Achille de Mycroft est son frère,
le détective junkie.
Celui de Sherlock
est son ami Watson, et celui de Watson est sa femme.
Je tiens sa femme,
je tiens Mycroft.
C'est mon cadeau de Noël.
C'est un échange, pas un cadeau.
Pardon...
mais j'ai déjà mon cadeau.
Il y a un mot de passe.
Je vous le donne,
et vous me livrez vos données sur celle que j'appelle Mary Watson.
Une bien vilaine femme.
Tant de morts.
- Si vous aviez vu... - Inutile.
Vous aimeriez.
J'aime.
Montrez-nous.
Appledore ?
Les archives secrètes.
C'est bien ça ?
Je veux tout ce que vous détenez
sur Mary.
Je m'attendais à mieux.
Le contenu de l'ordinateur...
Il a un GPS.
Votre frère a dû remarquer le vol.
Les services secrets convergent déjà vers cette maison.
Ils me trouveront
en possession d'informations classées secrètes.
Fouiller mes archives sera alors légitime.
Ils y trouveront d'autres données,
et je serai arrêté.
Vous serez disculpé,
renvoyé à votre appart puant
pour résoudre des crimes avec M. et Mme Psychopathe.
Mycroft attend cette occasion depuis longtemps.
Votre grand frère sera très fier.
- Vous savez que c'est inéluctable. - Alors...
pourquoi je souris ?
Demandez.
Pourquoi ?
Car Sherlock Holmes a commis
une grossière erreur.
Qui détruira tous ceux qu'il aime
et tout ce qui lui est cher.
Laissez-moi vous montrer
les archives d'Appledore.
L'accès à mes archives.
Vous y êtes tous.
Où sont-elles ?
Mes archives ?
Quelles archives ?
Il n'y a pas d'archives sous cette maison.
Tout est là.
Les archives d'Appledore sont mon palais de mémoire.
Familier du concept ?
Mémoriser des données sans craindre de les oublier.
En les visualisant.
Je m'assieds là,
je ferme les yeux
et je plonge dans mes archives.
Je me promène partout.
Dans ma mémoire.
Je vais regarder le dossier de Mme Watson.
C'est l'un de mes préférés.
Si palpitant.
Tout ce sale boulot pour la CIA.
Elle s'est mise à son compte,
la vilaine.
Elle est si perverse.
Je vois ce que vous lui trouvez.
Vous voyez ?
Il n'y a pas de documents. Vous n'entreposez rien ici.
Parfois, j'ai besoin d'une version papier.
Mais rarement.
- Je ne saisis pas. - Mettez ça sur un T-shirt.
- Vous vous souvenez de tout ? - Tout repose sur la connaissance.
Savoir, c'est posséder.
Vous n'avez pas de preuves.
À quoi bon ?
Je suis dans la presse, imbécile.
Les preuves sont inutiles, il me suffit d'imprimer.
En parlant de la presse, vous ferez les gros titres demain.
Pour avoir tenté de me vendre des secrets d'État.
Sortons.
Ils ne devraient pas tarder. J'ai hâte de voir votre arrestation.
On a un plan ?
Ils ne sont pas pressés.
- Je comprends toujours pas. - Voilà pour le dos du T-shirt.
Les choses que vous savez... Comment ça marche ?
Votre visage de soldat me séduit.
J'aimerais le frapper. Approchez donc.
Allez, c'est pour Mary.
Votre visage.
Penchez-vous. Le visage en avant.
Je vous prie.
Puis-je vous donner une pichenette ?
Regardez-moi.
Une pichenette au visage ?
Quelle sensation exquise !
Je ne m'en lasse pas.
Je vous explique.
Je connais l'identité des victimes de Mary.
Je sais comment trouver ses ennemis.
Je connais leurs adresses et leurs numéros de téléphone.
Toutes ces informations sont dans mon palais de mémoire.
Je pourrais leur téléphoner tout de suite
et anéantir votre vie.
Je le ferai,
à moins...
que vous me laissiez faire ça.
Les gens se soumettent.
Des nations se soumettent.
Uniquement grâce à mon savoir.
Puis-je tester votre oeil ?
Voir s'il reste ouvert.
Un effort pour Mary. Gardez-le ouvert.
Je suis désolé.
Laisse-le faire.
Allez, l'oeil grand ouvert.
Difficile, hein ?
Janine y est arrivée une fois.
Ses gémissements sont désopilants.
Sherlock Holmes et John Watson,
écartez-vous.
Nous y voilà, M. Holmes.
En somme, les archives d'Appledore
n'existent donc que dans votre esprit ?
Elles n'ont rien de concret.
Sherlock Holmes et John Watson,
écartez-vous.
Inutile, je ne crains rien.
La cible n'est pas armée.
Que fait-on ?
Rien. Vous ne pouvez rien faire.
Je ne suis pas un monstre,
je n'ai pas de plan machiavélique.
Je suis un homme d'affaires qui fait des acquisitions, dont vous.
Navré.
Vous ne serez pas le héros cette fois, M. Holmes.
Sherlock Holmes et John Watson,
écartez-vous de lui.
Maintenant !
Erreur !
Je ne suis pas un héros.
Mais un sociopathe de haut niveau. Joyeux Noël !
Homme à terre.
Reste où tu es, John, n'approche pas.
Ne tirez pas sur Sherlock Holmes !
Ne tirez pas !
Embrasse Mary pour moi.
Elle ne craint plus rien.
Qu'as-tu fait ?
Comme mon collègue aime le dire,
notre pays a parfois besoin d'un instrument contondant.
Parfois, il a besoin d'une dague
ou d'un scalpel manié avec précision
et sans remords.
Mais on finit toujours par avoir besoin
de Sherlock Holmes.
Si vos sentiments parlent en lieu et place de...
Ridicule.
La compassion fraternelle m'est étrangère.
Souvenez-vous du sort de l'autre.
De fait,
aucune prison n'est susceptible d'accueillir Sherlock
sans risquer l'émeute.
Cependant, il existe une alternative
qui ne nécessite que votre accord.
Aucune clémence, M. Holmes.
Malheureusement, Lady Smallwood,
mon frère est un meurtrier.
Tu veilleras sur lui.
Promis. Je le mettrai dans le pétrin.
C'est bien toi, ça.
C'est sans doute la dernière fois que je vois John Watson.
Puis-je lui parler ?
Nous y voilà.
William Sherlock Scott Holmes.
Mon nom complet. Au cas où, pour le bébé.
D'après l'échographie, c'est une fille.
Je sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Le jeu est fini.
Il n'est jamais fini.
Il y a peut-être de nouveaux joueurs.
Au final, le vent d'Est nous emportera.
Pardon ?
Une histoire que me contait Mycroft dans notre enfance.
Le vent d'Est est une force effrayante qui dévaste tout sur son passage.
Il est à la recherche du bon à rien pour l'arracher à ce monde.
C'était moi.
- Sympa. - Il est nul, comme frère.
Que vas-tu devenir ?
Où vas-tu aller ?
Une mission d'infiltration en Europe de l'Est.
Longtemps ?
Six mois, d'après l'estimation de mon frère.
Il ne se trompe jamais.
Puis ?
Qui sait ?
Il y a quelque chose que je dois...
te dire.
J'ai souvent essayé, mais jamais réussi.
Il est improbable qu'on se revoie, je n'aurai donc pas d'autre occasion.
Sherlock est un prénom de fille.
C'est faux.
J'aurai tenté.
On ne l'appellera pas comme toi.
Ça lui irait à ravir.
Ce fut un honneur, John.
Purée, la télé déconne.
Je vous ai manqué ?
- Comment est-ce possible ? - On l'ignore.
Il est apparu simultanément sur toutes les chaînes.
Le Premier ministre est au courant ?
Mycroft ?
C'est impossible, tout bonnement impossible.
Qu'y a-t-il ?
Votre frère.
Alors, ton exil se passe bien, petit frère ?
Ça ne fait que 4 min.
Tu as sûrement retenu la leçon.
Il s'avère qu'on a besoin de tes services.
Bon sang, faudrait savoir !
Qui a besoin de moi ?
Je vous ai manqué ?
L'Angleterre.
Tu m'as dit qu'il était mort.
Aucun doute. Il s'est explosé la cervelle.
- Comment tu expliques son retour ? - Si cela est avéré...
il a intérêt à s'habiller chaudement.
Un vent d'Est arrive.
Je vous ai manqué ?